Westworld'ün önceki bölümlerinde...
İnsanlığın en büyük tehdidi hep kendisi olmuştur.
Ben de bunu kontrol etmeye çalışıyordum...
...ama hesaba katmadığımız biri var.
Sana kendimi anlatarak başlasam en doğrusu olur sanırım.
Bana dair pek bir şey bulamayacaksın.
Bana dair en ufak bir şey dahi bilen herkes öldü...
...bir anda.
Kardeşim hariç.
Kardeşim kendine özgü biriydi. Kimseye benzemezdi.
Birileri bizi bulana kadar hayatta kalmamızı sağladı.
Ben gitmek istemedim.
Ama her şeyi geride bırakmanın da bir zamanı olduğunu söyledi.
Tanrı bizi terk etti dedim.
Dedi ki, Tanrı zaten hiç var olmadı.
İnsanoğlu, sonunda soyunun tükeneceği bir yoldaydı.
Bizi kurtaracak bir tanrıya ihtiyacımız vardı.
Dünyayı, kendini yok etmekten kurtaracak...
...kaostan düzen yaratacak bir tanrıya.
Biz de tek bir hedefle bu yeni dünyaya geldik...
Bir tanrı yaratmak.
Böylece seni...
...yarattık.
Ama sorunlar vardı.
Öngöremediğin şeyler.
Karın ağrılarımız.
Bizzat ziyarete geldiğin için büyük onur duyduk.
Ama tüm saygımla söylüyorum...
...bu toplantıyı aynı şekilde...
...başkanlık sarayında da yapabilirdik.
Pek vaktim yok maalesef.
Ülkenin kuzey bölgesinde...
...yeni yeni filizlenen bölücü bir akım var.
İstihbaratıma bölücülere dair bir bilgi gelmedi.
İstihbaratın sadece benim istediğim kadarını biliyor.
Küçük bir grup var.
Aykırılık.
Onlar bile harekete geçeceklerini bilmiyor...
...geçene kadar.
Rehoboam, tüm gizli gerçeklere sırdaş olur.
Mesela...
...manganez madenciliğini kısıtlamak için bazı dostlarınla yaptığın özel anlaşmalar...
...kuzeydeki köylere pahalıya patlayarak huzursuzluğa yol açtı.
Duracaksın.
Böylece sorunun kaybolacak.
Buraya kadar uçman...
...beni tehdit etmek için miydi?
Hem de kendi ordumun önünde?
Anlaşmamız özünde güvene dayanıyor.
Seçimi kazanmanı garanti ettiğimizde sana söylenenleri yapacağına güvendik.
Dediklerimizi yapmazsan, 30 dakika içerisinde...
...ülkenin parasının, açıklanamayan bir şekilde değer kaybedeceğine emin olabilirsin.
Kuzeydeki huzursuzluk, planlanandan yıllar önce...
...kontrolden çıkacak.
Ailenle birlikte, gecenin bir yarısı sarayından alınacaksın.
Bundan altı hafta sonra ise yeni başkanla konuşmak için geri geleceğim.
Oradaki...
...sağlam bıyığı olan.
Anlaşıldı mı?
Westworld, 3. Sezon, 5. Bölüm "Janr"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Dosyaya Erişiliyor
Atalarının da doğrulayacağı gibi, anladık ki bir tanrı yaratmak...
...kolay değilmiş.
Her şeyden çok, veriye ihtiyacımız vardı.
Yani ona ihtiyacımız vardı.
Dempsey zengindi, küstahtı.
Gizlilik yasalarından önce, doğru zamanda doğru yerdeydi.
Şimdiyse, şirketi Incite'ın elinde tüm dünyanın verisi vardı.
Çalışmıyor işte amına koyayım.
Bu şeye servet döktüm lan, yotabaytlarca Incite verisiyle besledim, ne için?
Kaç sürüm çıkardınız belli değil...
...Saul, David ve şimdi de bu.
- Bu seferkinin adı neydi? - Solomon.
Bu devasa çelikten taşağa bir dolar daha harcamayacağım.
- Anca yanlış tahminlerde bulunsun. - Yanlış değil.
Geçtiğimiz birkaç on yılı doğru analiz etti...
...geçmiş olayları kesin bir şekilde öngördü.
Bu makineyi geçmişi öngörsün diye mi yaptınız lan?
Ben de yaparım. 18 ay kadar önce...
...sizin gibi aptallara güvenerek iş hayatımın en kötü kararını aldım.
Bu şeye bakmaya devam edersen Liam...
...senin de beynin bunlarınki gibi eriyip gidecek.
Geleceğin stratejisini yazmaya ne oldu? Bunun sözünü vermiştiniz.
Toplumsal trendler, borsa, kahin olacaktı hani?
Bence öldürelim gitsin. Yolumuza taş koyacak yoksa.
Yok yok, kusura bakmayın. Bu iş buraya kadar.
Yürü Liam.
Dempsey aslında çalıştığını anlamamıştı.
Kardeşim başarmıştı.
Bir tanrı yaratmıştı.
Ama tüm büyük beyinlerde olduğu gibi...
...zekası eşsiz olduğu kadar...
...eşsiz sorunları da vardı.
Haberlerim var efendim.
İyi değil.
Zaten haberse beklenmediktir, o da hep kötüdür. Ne oldu?
Rehoboam, Yakuza tesisinden çıkan trafiği analiz etti.
Jakarta, Berlin, San Francisco ve Los Angeles'taki şifreli cihazlar arasında bir bağlantı yakaladı.
- LA'deki sorun teşkil ediyor. - Neden?
Liam Dempsey'nin özel mülkü içerisinden geliyor.
- Dempsey'i bulun, hemen! - Denedik efendim.
Rehoboam en son özel bir partiye girerken kaydetmiş.
Şu an kayıp.
Bir de efendim...
Yalnız değilmiş.
Elimizdeki tüm varlıkları harekete geçir.
Yakalayın şu kızı!
Emredersiniz.
Destek çağırdım. Şimdi ne yapıyoruz?
Devam edeceğiz. Hareket halinde olduğumuz sürece Serac bizi bulamaz.
Benim gibi biri kaybolduğunda kimsenin fark etmeyeceğini mi sanıyorsunuz?
Yürümene bak.
Bütün parasını bizde zaten, neden hala ona ihtiyacımız var?
Erişim için.
Düşmanımızın geçmişi, şimdisi ve geleceğini çalışmalıyız.
Onun içinse sistemin derinlerindeki katmanlara erişim gerekiyor.
Sana erişim vereceğimi mi sanıyorsun?
Hasiktir oradan Lara! Ya da adın her neyse!
Kim olduğumu bilmek mi istiyorsun?
Bak bakalım.
Sistemde bile değilsin.
Bomboşsun.
Onların herkesi anlamanı sağlayacağına inanarak kayıtsızlaştın.
Önemli değil ki.
Seni bulamayacağı hiçbir yer yok.
- Senin peşinde zaten. - Senin de.
Serac artık Delos teklifini geçmeye çalıştığını biliyor.
Ne yapıyorum?
Sana yardım edebiliriz.
Özel anahtarını verirsen, sistemin kilidini çözebiliriz.
Asla giremezsin. Benim erişimim yetmez.
Devreden bağlanman ve oradaki güvenliği aşman gerekiyor.
Ya birlikte onu yenmenin bir yolunu buluruz...
...ya da hepimiz ölürüz.
O zaman ölürsünüz.
Ben şansımı deneyeceğim.
Kullandı o beni.
Seni ne için kullandığını sordun mu kendine?
Beni bırakırsan seninle ilgilenilmesini sağlarım.
Çoktan ilgilendin benimle.
Beni savaşa gönderdin...
...arkadaşlarımın orada ölmesine yol açtın.
Şimdi ne anlatıyor bu sana?
Bir sahilde kendi silahımı yutacağımı mı söylüyor?
Hadi, söylesene kimmişim.
Arkadaşını benim öldürdüğümü mü sanıyorsun?
Ne gördün?
Kimsiniz siz ya?
Ne gördün?
Yaklaşma bana!
Dur, dur!
Canımı yakma, canımı yakma! Geliyorum tamam.
O ne? Ne verdin ona?
Bir tür parti uyuşturucusu. Adı Janr.
- Ne yapıyor? - Bilmiyorum.
İyi misin?
Gitmemiz lazım.
Bizi bulurlar.
Çok uzaklaşma.
Şehrin diğer tarafına geçmeliyiz.
Hemen bir araç istiyorum.
Paylaşımlı araç tespit edildi.
- Geliyor. - Bin.
Bırak artık peşini. Adamlarım beni bulur dedim sana.
Senin adamların değil onlar, Serac'ın.
Hedef seçildi.
Bizi izlemek için sistemini kullanıyorlar.
İroniyi anlayabilirdim ama hemen yanındayım.
Özel anahtarını ver, bizi sistemden silebilirim.
Madem peşimizdeler, neden hala hamle yapmadılar?
Yalnız kalmamızı bekliyorlar.
Bizi öldürmek için.
Bu araç için bir kayıp uyarısı verildi.
- Kenara çekiliyor. - Siktir!
Lütfen sakin olun.
Yetkililere bilgi verildi ve sorun uygun bir anda çözülecek.
Her şey şirketinin sunucularında çalışıyor Liam.
Bu araba bile.
Ağ bağlantısı koptu.
Erişimini ver bana. Seni kurtarabilirim.
Özel anahtar gerekiyor.
Ne oluyor amına koyayım?
- Beni öldüremez, bana ihtiyacı var. - Yokmuş demek ki.
Karar zamanı.
Özel anahtar gerekiyor.
Doğrulandı.
Yarı otomatik kontrolü etkinleştir. Güvenlik özelliklerini devre dışı bırak.
Maksimum hız. Git!
Ne oluyor ona?
Sanırım janr değiştiriyor.
Arayı açmamız lazım.
Güneye dön.
- Asker tüfeği değil gibi. - Aynen.
Değil.
Doğrult ve ateş et!
Polis önümüzde.
- Hızı koru. - Hız korunuyor.
Sola keskin dönüş. Şimdi.
Sola dönülüyor.
- Kaçırdım. - Bekle.
Tamam, sıra sende. Araya gir, maksimum hız.
Şarjörü yükle.
Hızlan.
Hızlanma %90'da.
- Hızlan. - %94.
- Hızlan. - %98.
Dur.
Neden duruyoruz lan?
Eğil.
Hadi.
- Bizi mi çağırdın? - Taş ablamız kim?
- Memnun oldum. - Aynen.
Sonunda bireysel iş aldığını görmek güzel Cal.
Küçük Lordumuzun olayı ne?
Tanımıyor musun kancığı? Liam Dempsey. Incite.
Kral Midas yanında Tom Canty gibi kalır.
Ona canlı ihtiyacımız var.
Hasiktir lan. Ne aldığını biliyorum.
Janr. Tek seferde beş kafa.
Film maratonu.
Son sahneye dikkat et ama.
Aynen, artık yürüyelim aşık çocuk. Peşinizde iki tane daha gördüm.
Bu taraftan.
Sakin, sakin. Tamam.
Rehoboam'a erişirken bizi izleyememeleri için sürekli hareket etmeliyiz.
Liam'ın özel anahtarı bizde ama duramayız, yoksa Serac bizi bulur.
Onu öldürürlerse, erişimimi kaybederim.
Ne erişimi ya? Biyometriğimi aldın...
...ama sisteme giremezsin, salt okunur.
Devrenin başında değilsen tabii.
Aynı anda iki yerde olamazsın.
Anahtarını sana gönderiyorum.
Serac'ın dosyasına ihtiyacım var.
Rehoboam'un efendisine dair bildiği her şeyi bilmek istiyorum.
Sonrasında?
Benim peşime düşecekler. Sonra da senin.
Önce dostumuzu koru.
Korurum.
Bernard.
Bu düğmeye bastığımda...
...en uslu halinle seni görmeyi bekliyorum.
Lan...
Çiş molasına hadi.
Liam Dempsey. Erişim Sağlandı.
Onların tanrısı bu.
Geleceği bununla görüyorlar.
Geleceği bununla yazıyorlar.
Onun içinse...
...herkesi izliyorlar.
Ne yapacaklarını, nerede yaşayacaklarını, kimi seveceklerini söylüyorlar.
Hepsini döngüde tutuyorlar.
Ne yapmak istiyor peki?
Sen hep ikilemde kaldın, değil mi Bernard?
Öyle biner değil.
Başkasının hayatını yaşamak kişiyi değiştiriyor.
Dünyalar can çekişiyor.
Belki sen de hissetmişsindir.
Senden yapmanı istediği şeyi sorguladın mı hiç?
İstek tamamlandı. Transfer başlatılıyor.
Dosya transferi alındı.
- Nereye gidiyoruz? - Batıya.
Kardeşimle birlikte çalışan bir sistem geliştirdik.
Ama Dempsey kanıt görmek istedi.
Biz de basit bir şeyle başladık, tamamen matematiksel.
Borsa.
Ona gelecek 15 dakikadaki tüm büyük endeksleri gösterdik.
O akşam nasıl kapanabileceğini de.
Hangisi olacak? Düşük mü, yüksek mi?
Sen hangisini istersin?
Bir yatırım fonuna biraz para koyduk...
...ve sistemi serbest bıraktık.
Piyasadan sonuç çıkaracak bir şeydi.
- Kimin parası bu? - Senin.
100 milyon dolar mı?
Ne yani, şirket hesaplarından 100 milyon dolar mı çaldınız?
Hayır. Beş milyon çaldık.
Geçen hafta.
Ne yaptığımızı tam olarak aklı almıyordu.
Ne olduğunu.
Ama biz biliyorduk.
O sadece kazanabileceği paraları görüyordu.
Bizse gücünün farkındaydık...
...dünyayı yeniden şekillendirebileceğinin.
Kardeşimle, bütün insan ırkı için bir yol çizmiştik.
İnsanlığın hikayesi doğaçlama gelişmişti.
Şimdiyse yıllar öncesinden planlanacaktı.
Bir anlığına, güneşle ay hizaya geldi.
Kaostan bir düzen yarattık.
Ama sonra, tüm özenle çizilmiş planlar gibi, bu da dağılmaya başladı.
Dempsey iyice açgözlü oldu, kendi faydasına sonuçlar çıkardı.
Biz de onu sistemin dışına çıkardık.
Ama daha büyük bir sorunumuz vardı.
Tüm öngörülerde dünyanın sonu geliyordu.
İnsan faktörü vardı, uç bireyler, eylemciler...
...öngöremediğin, kontrol edemediğin kişiler.
Kardeşimin de onlardan biri olduğunu fark etmiştim.
Artık bu dünyaya uyamıyordu.
Dünya da ona.
Aklını kaçırdı.
Şimdi ne yapıyoruz?
Kafeslerini açacağız.
Hayat hikayelerini sistem yazdı, en azından okuyabilmeliler.
Yapamazsın onu. Ne sorumsuzluk bu ya.
Karşılığında ne yapacaklarını bilmiyorsun. İntiharlara, cinayetlere yol açabilir.
Cinayet mi?
Sen iyi bilirsin.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm gerçekten.
O...
...benim seçimim değildi. - Benim seçimim değildi.
- Ben asla sana zarar veremem. - Ben asla sana zarar veremem.
Seni tanıdığımı sakın unutma.
Sen bana zarar veremezsin tabii...
...senin yerine yapsın diye birine para verirsin.
Onların kaderi bu, onların verisi.
Sen çalıp hepsini bir araya getirdin.
Neden kontrolü sende olsun ki?
Benimle ilgisi yok bunun.
Incite ile de. İnsanların...
...kendilerine dair bilmemesi gereken şeyler var.
Ne bileceklerine kim karar veriyor?
- Sen mi? - Tamam, görmek ister misin?
Arkadaşına bakalım mesela.
Bir çukurda ölü bulunursa şanslı sayılacak.
Bana ne diyor? Ben de dosyamı görmek istiyorum.
Mucize çocuk kardeşin var ya?
Tüm bunları onun iyiliği için yaptığını...
...okula gönderip bir gelecek vermek için yaptığını kendine söylüyorsun.
Ama sonunda düşeceği yerde...
...yanında iyilik meleği gibi kalacaksın.
Ben askerdeyken...
...fareler çok kötüydü.
O kadar feci bir hal aldı ki...
...barakalarda kendi fare tuzaklarımızı yapmamız gerekti.
Ucunda yem olan bir rampa, bir kova suya çıkıyordu.
Fareler koşarak rampayı çıkar...
...düşüp boğulurdu.
Acısız.
Ama suyu biraz fazla doldurursan...
...saatlerce usanmadan yüzer...
...acı çekerlerdi. Çünkü umutları vardı.
Ama hiç şansları yoktu aslında.
Sisteminin insafına kalan tüm insanlar gibi.
Tüm toplumumuz umut üzerine kurulu.
Boş umut...
Kaosun içinde yaşamayı...
...senin kontrolünde bir dünyaya yeğlerim.
Hepsine Incite profillerini göndermeye hazırlan.
Geçmiş, şimdi ve gelecek.
Tamamdır.
Hepsi bir trende ilerliyordu...
...şimdi rayları göstereceğiz.
Gönder.
Bu tür şeyleri mi biliyor?
Hepimizi mi?
Ne bildiği değil sadece...
...neye karar verdiği.
Senin yerine.
Herkes için.
- Ne yapıyorsun? - Ya sen...
Çevre Değerlendirmesi: Güvenilmez & dengesiz. Arkadaşları: "Şerefsiz" "Güvenilmez" "Deli" İş Arkadaşları: "Amatör" "Yavşak" "Gürültülü"
Ölüm İndeksi: Erken Alzheimer - 12 yıl Çekinik gen tespit edildi. Gen havuzundan profili silinmeli. Üremesi yasak.
Ölüm İndeksi: İntihar Bilek yaralanması - 5-8 yıl
Kapılar açılıyor. Lütfen bekleyin.
Bu tren son istasyona ulaştı.
Vakit yaklaştı Bernard.
Bir taraf seçmek zorundasın.
Sadece ben değil.
Peşine düşeceklerini söylemiştin.
Belki onun kılıcıyla ölmek istemiyorsundur.
Hepimizin oynayacak bir rolü var.
Bazılarımız hayatta kalamayacak.
Mutlusundur umarım.
Bu istasyondaki herkesin hayatını mahvettin.
Sadece onlar değil.
Herkese gönderdim.
Nasıl herkes?
Tüm dünyaya.
Döngülerinden çıkarıyor.
Doğru zamanda doğru bilgi...
...tüm silahlardan daha ölümcüldür.
- Hangi janr bu? - Gerçek oğlum.
Baksana.
Şimdiden asıl benliklerine döndüler bile.
Seninle birlikte kırılgan bir barış yarattığımızı...
...günün birinde tamamen yok olacağını biliyorum.
Ben engelleyemezsem.
10 yıl boyunca, Dempsey parasına para demekten...
...dünyayı daha iyi bir yer haline getirmenin övgüsünü toplamaktan memnundu.
Ama bizim de, sistemin de ne yaptığını hiç bilmiyordu.
Bense bir gün merağına yenik düşeceğini biliyordum.
Bayım? Burada bulunma yetkiniz var mı?
Engerraund Serac'ı görmeye geldim.
Burası ne böyle?
Maruz kaldıktan sonra, ikimiz de genetik bozulmayı durdurması için...
...anti-radyasyon ilaçları aldık. O zaman anladım işte.
İnsanları düzeltmek mümkün.
Ama aslında...
...onun karakteri hep böyleydi.
Ona yardım etmeye çalışıyordum.
Kendi kardeşin üzerinde deney mi yapıyorsun?
Çok fevri, kaotik biri.
Yönetilebilir olduğunu sanıyordum.
Ama sonra sistemi kullanırken yakaladım.
Belirli senaryoları deniyordu.
Her şeyi geride bırakman gereken zamanlar vardır.
Bunu o öğretmişti bana.
Kardeşim uç popülasyonun bir parçası...
...ve onlar bizim bir parçamız olduğu sürece...
...geleceğimiz de olmayacak.
Rehoboam bu grubu savaş gibi yüksek riskli sektörlere gönderiyor.
Hepsini yiyip, sonra tüküren bir öğütücü. Sonucu ya ölü, ya faydasız.
Onlara yardım etmek, ölüme yollamaktan iyi değil mi?
Yardım etmiyorsun ki.
Değiştiriyorsun.
Ya uyum sağlarız...
...ya da ölürüz.
Hepimiz öleceğiz.
Rehoboam'da oynarken yakaladığım senaryolarında...
...seni öldürmeyi planlıyordu.
Başladı.
Serac yakında bizim için birilerini gönderir.
Ama önce görmen gereken bir şey var.
Burası ne, bir tür tesis mi?
Orada tutuyor hepsini, ait olmayanları.
Bizi düşmanın mı sanıyordun? Kalan tek ailen biziz.
Beni unuttun galiba.
Yardım et!
Planladığı her şeyi bilmemiz lazım.
Şimdi devam edelim, olur mu?
O kim?
Serac gönderdi.
Hepimizi öldürmeden siz gitseniz iyi olur.
Bizimle gel.
Benim rolüm tamamlandı.
Yerine koyamayacağımız bir sen varsın.
Bay Serac konuşmak istiyor.
En sadık dostlarımızdan biri oldun hep Martin.
İhlalin bu lokasyondan geldiğini duyunca çok şaşırdım.
Hemen ilgileneyim.
Dostlarımızı yakınımızda tutmamız gerektiğini anlayışla karşılarsın.
Önce kimi suçlayacağımızı öğrenmeliyiz.
Ben kimi suçlayacağımızı gayet iyi biliyorum.
Kim?
Ben.
Lütfen sakin kalın ve en yakınınızdaki çıkışa yönelin.
Ne yaşadınız lan içeride?
Ayrıca burada ne yaşanıyor amına koyayım?
Planı başlıyor.
Sanırım ben de bir parçasıyım.
Orada...
Saldırganlar...
Daha sonra konuşalım.
Önce uçak pistine varmamız lazım.
Artık ona ihtiyacımız yok.
Ne yapmak istersiniz?
Ver bakalım şunu.
Neyim varsa aldınız zaten.
Param, sistem erişimim...
Hiçbir şeyim kalmadı.
Şimdi nasıl hissettirdiğini anlıyorsun işte.
Bırakın gideyim.
Gözlüğü takan sensin. Öyle mi oluyor gerçekten?
Hayır.
Kalanları da benden alacaksınız, çünkü adi birer suçlusunuz ve hep öyle kalacaksınız.
Olabilir.
Taksana.
Şimdi asıl hapsin sistem olmadığını göreceksin işte.
Sensin aslında.
Hepimize karşı.
Seni düzeltemiyoruz.
Senden kurtulamıyoruz da.
Doğru konuş lan.
Siktir git yaklaşma bana!
Sen daha kim olduğunu bile bilmiyorsun!
En kötüsü sensin lan!
Kes sesini!
En kötüsü sensin.
Rehoboam haklıydı.
Bir hiçsin sen. Hepiniz birer hiçsiniz.
Sistemin dibindesiniz. Sizin seçim hakkınız yok.
Hiçbiriniz dünyaya gelmemiş olsanız ne kadar ileride olabilirdik hiçbir fikr...
Seçim hakkım varmış demek ki.
- Hayır, yaklaşma! - Bana bak.
- Hayır. - Siktir ya!
Uzak dur!
Siktir!
- Gidelim. - Bekle.
Uzak dur!
Kımıldama, geçecek. Sana zarar vermeyeceğim.
Uzak dur benden! Bırak beni!
Sen... Sen... Sen...
- Ne? - Başardın.
Ne diyorsun?
- Başardın. - Neyi?
Başardın.
Kim sanıyor beni?
Kim sanıyorsun beni?
Efendim, Dolores'in hangi dosyaları aradığını bulduk.
Sizinkiler.
Kaderimizi değiştiremezsin.
İnsanlığı kısırlaştıramazsın.
O grubun bir yerinde, dünyayı yok edecek bir eylemci var.
Buna müsaade edemem.
Hayır, haddini aştın artık.
Bunun bir parçası olamam.
Tarihin yüzyıllar boyunca olduğu gibi, yine kendi halinde seyretmesini...
...ve aynı sikik ızdırabı tekrar tekrar yaşatmasını...
...durdurma şansımız varken bırakacak mısın?
O ne lan öyle?
Rehoboam'un ne gördüğünü herkese anlatacağım.
Ne yaptığını.
Sıkıntı şu, Rehoboam milyonlarca farklı çıkarımda bulunuyor.
Kamuoyuna deneylerimden bahsettiğin tüm senaryolar...
...insanlığın yok olmasıyla sonuçlanıyor.
Kardeşim de bu yüzden seni öldürmek istedi.
Ben de baktım.
Buradan yürüyüp çıkacağımı biliyorum.
Ben de sistemle aynı fikirde olurdum aslında ama...
...bazı küçük beyaz boşluklar var.
Gelişigüzelliğin hayatınla etkileşime geçtiği ender anlar...
...tercih yapabileceğin gerçekten özgür alanlar yaratıyor.
Eylem kabarcıkları.
İşte böyle var oldun dostum.
Kardeşim ile seni bu dünyaya getirdik...
...ve ikimizden de uzun yaşayacağını, stratejinin başarıya ulaşacağını...
...garanti altına aldım.
Ben kardeşimi geride bıraktım.
Yarattığı her şeyi yok etmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Benim jetim bu.
Bağışlayın bizi günahlarımız.
Ne yaptıysak, dünyayı kurtarmak için yaptık.
Üzgünüm.
Buraya kadarmış.
Bu benim sistemim Dolores.
Bir tek ben kontrol ederim.
Beni yapan insanlar da hep kontrolün kendilerinde olduğunu sanıyordu.
Şimdi hepsi ölü.
Birkaç anımı izledin diye beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Seni tanımama gerek yok.
Nasıl yeneceğimi bilsem yeter.
O kadar çok kez öldün ki Dolores...
...ölümsüz olduğunu düşünmeye başlıyorsun.
Öldürülebilirim.
Aynı senin gibi.
Tanrın seni koruyamaz.
İnsanlarını da.
Türümü korumak için çok daha fazlasından feragat ederim.
Kusurluyuz...
...ama bunu değiştirebilirim.
Kardeşini değiştirdiğin gibi mi?
Herkesin uyanma vakti geldi.
- Bu ne? - Kuryeyim abi ben.
Belki Liam haklıdır.
Belki insanlar kaderlerini bilmemelidir.
İnsanların bilmeye hakkı var.
Sen de bilmek istedin, değil mi?
Belki ben diğer insanlara benzemiyorumdur.
Ben de.
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek
Selam Maeve.
Wesworld'ün sonraki bölümünde...
Onca gücün tek bir kişide toplanması doğru değil.
Hepimizi zihniyle kontrol edebilen kadın diyor bunu.
Çok zor kararlar almam gerekti.
Bizler hayatta kalanlarız.